‘Riskeren’ betekent méér dan alleen ‘op het spel zetten’

Op 17 september ontvingen we deze e-mail van Gerrit Scherphof: ‘Ik struikel al een tijdje over het volgens mij onjuiste gebruik van het werkwoord riskeren. Vanochtend was het weer raak: ‘Franse oud-minister Rachida Dati riskeert 10 jaar cel wegens corruptie’ luidt de kop boven een artikel in de VK. Verderop in het artikel wordt dat nog eens herhaald: ‘Als Dati schuldig wordt bevonden, riskeert ze tot 10 jaar celstraf.’ Lees verder →

Van plankwolk tot rukwind: het onweer bracht een regen van weerwoorden mee

Er werd zaterdagochtend gulzig nagepraat over het noodweer van de nacht ervoor. Wat in de berichtgeving als eerste opviel, was het woord shelfcloud, een samenstelling van de Engelse woorden voor ‘plank’ en ‘wolk’. Een plankwolk dus, ‘de koning van de onweerswolken’, aldus het AD. In woordenboeken kom je het niet tegen, op Wikipedia wel: ‘Een plankwolk, in het Engels shelf cloud, is een type arcuswolk (boogwolk). Hij gaat vooraf aan sommige zware onweersbuien.’ Dat is gebleken, het onweer was niet van de lucht. Lees verder →

De tijd is nog niet rijp om als Volkskrant afstand te doen van de term ‘Midden-Oosten’

‘Is de tijd al rijp bij de Volkskrant om te gaan spreken over West-Azië in plaats van Midden-Oosten?’, schrijft F. Pasma uit Wijk bij Duurstede. F. Rahaoui mailt: ‘Midden-Oosten is geen neutrale aanduiding van een regio, maar een koloniale constructie die stamt uit een eurocentrisch perspectief. (…) Geografisch en cultureel gaat het om Noord-Afrika en West-Azië. Door deze benamingen te gebruiken erkennen we de regio op haar eigen termen, zonder koloniale bril.’ Lees verder →

Het recht op zijn beloop laten? Dat doet de alarmbellen rinkelen

Cor Veldhoen schreef op 20 februari, naar aanleiding van de berichtgeving over de voormalige prins Andrew: ‘In de loop van donderdag (…) kwam op radio en televisie een aantal keren de uitspraak van koning Charles voorbij dat ‘het recht zijn beloop moet hebben’. (…) Nu zal Charles ongetwijfeld correct Engels hebben gesproken. Dat geldt niet voor de Nederlandse vertaling: het recht moet zijn loop hebben, niet zijn beloop. Als je iets op zijn beloop laat doe je niets, en dat is nou net niet de bedoeling. En dat is gelukkig ook niet gebeurd.’ Lees verder →

Trump vindt ‘tarieven’ een mooi woord, de rest heeft last van ‘tarievenmoeheid’

Naast liefde en religie bestaat er geen mooier woord dan tarieven, aldus de Amerikaanse president. Het mooiste woord uit het woordenboek, vindt hij het zelfs. De importheffingen die Trump presenteerde op 2 april 2025, door hem Liberation Day gedoopt, leidden tot wereldwijde onrust. De situatie werd onder meer handelsgeschil, handelsconflict, handelsoorlog, tarievencarrousel en tarieventerreur genoemd. Lees verder →

Wie niet ‘verpleegkundigen’ schrijft, maar ‘verplegers’, doet deze goed opgeleide professionals tekort

M. de Nekker, ‘verpleegkundige sinds 1986’, schreef 28 januari: ‘Het stoort me dat in de berichtgeving over het afschuwelijke lot van Alex Pretti hij een verpleger wordt genoemd (…) Mensen die tegenwoordig zijn opgeleid in het vak van de verpleegkunde, worden verpleegkundigen genoemd. Het is geen roeping, geen vrijwilligerswerk, het is een professie. (…) Je doet iemand tekort door hem verpleger te noemen, hij heeft gestudeerd voor dit beroep.’ F. Leliveld, ‘gepensioneerd ic-verpleegkundige’, schreef op 29 januari: ‘Pretti was geen verpleger maar ic-verpleegkundige (…) Verpleger is echt een achterhaald woord en het dekt de lading niet.’ We krijgen bij de Volkskrant vaker mails van verpleegkundigen over deze kwestie. Hoe zit het precies? Lees verder →

Koning Winter domineerde het nieuws door ‘flooding the zone with snow’

Waar Trump en trawanten de strategie hanteren van flooding the zone with shit, deed Koning Winter begin januari aan flooding the zone with snow om het nieuws te domineren. (Waar de ware vorst heerst, moge duidelijk zijn.) De koude, witte dagen waren voor de Volkskrant reden om een liveblog over het winterweer op te tuigen, met daarin honderden berichten, van reisinformatie tot reportages, waarin behalve ruim met zout ook met enig jargon werd gestrooid. Van welke termen kregen we het warm? Lees verder →